I'm fine with Wade knowing Sayori's from a game because it would actually be !!!!! to her. They can fourth wall her together, and also talk about the fourthwall in general.

(However, if he implies he's played the game, she might get a little obsessive about him because of details surrounding her canon, so. As a note! She's infatuated with the Player.)